도르트문트 아가페 합창단 정기공연-외국인들이 우리말로 노래
5월 22일 토요일 밤 8시에 도르트문트 북극성 대강당(Steinstr. 48)에서 아가페합창단 정기공연이 있었다.
2008년 12월 15일 정용선 지휘자에 의하여 창단된 후 지금까지 각종 크고 작은 행사에 출연한 아가페 합창단은 작년 11월 28일 도르트문트 시립 교향악단 상임 지휘자인 Jac van Steen 씨가 지휘한 재독코리언심포니오케스트라단과 협연하였다. 그 후 꾸준한 연습을 통하여 이번에 다시 무대를 만든 것이다.
프로그램에는 독일 중부외국인연합회 회장인 Klaus Wegener 씨의 인사말과 북극성 협회 회장인 Dr. Gert Maichel 씨의 축사가 있었다.
프로그램은 아가페 합창단의 첫 순서로 시작되었다.
C. Franck 의 ‘생명의 양식’과 W. A. Mozart 의 ‘An Chloe ’그리고 슈베르트의 ‘들장미’였다. 60여명의 합창단들은 온 정신을 지휘자에 집중하여 한음 한음을 불렀다. 특히 11살의 그래타의 들장미 1절 솔로와 함께 2절은 여성만 3절은 남성과 여성 솔로가 어우러져 음악적 변화를 크게 하였다.
첫 순서가 끝나자 이어서 도르트문트 오페라극장 전속 단원인 Hans Werner Bramer의 차이코브스키 오페라 Eugene Onegein 의 그래민 베이스 아리아 독창이 있었다. 저음이 가장 매력적인 이 곡을 브라머씨는 원숙하게 불러 많은 박수를 받았다.
바로 이어서 등장한 김 카리사는 쇼팽에 발라드 4번을 연주하였다. 쇼팽의 색체를 완벽하게 그려가면서 연주하는 김 카리사의 음악에 청중들은 숨을 죽여가며 들었다. 특히 피아노 부분에서는 아름다움을 더 하여 피아니스트 김 카리사의 테크닉이 아주 좋음을 알 수 있었다.
휴식 전 프로그램으로는 도르트문트 오페라극장 단원인 소프라노 Christine Groeneveld 와 테너 Savo Pugel의 카발레리아 루스티카나에 나오는 이중창을 극적으로 연기까지 하면서 불렀다. 도르트문트 오페라극장 지휘자인 Michael Hoenes의 피아노 반주가 끝나자 관객은 부라비를 외치며 두 성악가의 열창에 화답 하였다.
휴식 시간에는 주최측에서 준비한 음료수가 작은 옆 홀에 준비가 되었으며 20여분의 휴식 사간에는 북극성 홀에 대한 설명이 있었다.
휴식 후 첫 프로그램으로는 러시아에서 뮤지컬 성악가로 활약한 소프라노 Margarita Feiser의 박쥐에 나오는 Mein Herr Marquis 아리아가 있었다. 그리고 이어서 쾰른 오페라극장 단원인 테너 서동민의 레하의 Dein ist mein ganzes Herz 독창이 있었다. 언제 들어도 시원한 위의 두 곡은 오페라타 아리아로서 쉽게 청중에게 다가가며 감동을 준다.
다시금 무대에 오른 아가페 합창단은 이번에는 남성만 산타루치아를 시원하게 불러주었다. 그리고 이번에 새롭게 정용선 지휘자에 의하여 작곡되고 강동규에 의하여 편곡된 Glauben will ich an den Herrn 과 Danken will ich an dem Herrn의 두 곡이 아가페 합창단에 의하여 연주되었다.
다시금 무대에 오른 테너 Savo Pugel은 나폴리 가곡 무정함 마음을 감동적으로 불렀다. 그리고 소프라노 Christine Groeneveld의 라 죠콘다에 나오는 Suicidio를 극적으로 불러 청중을 열광하게 만들었다.
마지막 순서로 다시 무대에 오른 아가페합창단은 토스티의 기도를 그리고 윤용하 작곡의 보리밭을 한국말로 노래하였다. 그리고 이번에 다시 새롭게 정 엘리제가 쓴 영어 가사에 정용선 지휘자에 의하여 작곡된 Jesus, our glorious sun을 복음 성가 형식으로 노래하여 큰 박수를 받았다.
비록 아가페 합창단이 창단된 지 얼마 되지는 않았지만 어느덧 도르트문트에서 큰 공연을 하다 보니 많이 알려져 있으며 이제는 좌석이 가득 차고 금년에는 11월 26일(금) 도르트문트 북극성 대강당에서 다시금 재독코리언심포니오케스트라단과 함께 모짜르트의 글로리아, 베르디의 히브리 노예들의 합창..등 대곡들을 도르트문트 시립 교향악단 상임 지휘자인 Jac van Steen 씨의 지휘로 공연한다고 한다.
이처럼 정용선 지휘자에 의하여 창단된 독일 합창단이 우리의 음악을 우리말로 노래를 하고 오케스트라단과 함께 한국의 음악을 더욱 친밀하고 가까이 알린다는 것은 큰 의미가 있다고 하겠다. 각국 사람들로 구성된 아가페 합창단은 한인 단원도 몇 사람이 포함되어 있었으며 누구나 단원이 될 수 있다고 한다.
성공적인 아가페합창단의 공연에 찬사를 보내며 계속하여 많은 활동을 통하여 더욱 발전하는 합창단이 되기를 기대한다.
독일 유로저널 오애순 기자
mt.1991@hotmail.com
<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>
2010년 6월 6일 일요일
[유로저널] 독일 : 도르트문트 아가페 합창단 정기공연-외국인들이 우리말로 노래
[유로저널] 독일 : 재독한글학교 전통놀이 학습마당-우리도 이기고 싶어요, 학부모가 더 신나!!
재독한글학교 전통놀이 학습마당-우리도 이기고 싶어요, 학부모가 더 신나!!
매년 5월이면 독일에 있는 한글학교가 본(Bonn)에 모여 체육대회를 하고 바베큐를 비롯해 맛있는 음식을 나누며 하루를 보낸다.
재독한글학교 교장협의회(회장:최영주) 주최로 전 독일의 한글학교가 참가하던 행사가 재외동포재단에서 체육대회 목적으로는 재정지원을 할 수 없다고 알려오고, 다른 지역에서는 버스를 대절하여 와야 하는데 학교의 재정이 열악하여 참가하는 학교가 줄어들어 각 지역별로 나누어 원하는 행사를 하기로 했다.
교민이 제일 많은 중부지역에서는 해오던 데로 모이지만3년 전부터 ‘전통놀이 학습마당’이라는 주제로 학생들과 학부모가 모여 하루를 보내고 있다.
재독한글학교장 협의회 중부지역 회장인 정윤정 교장은 “학급 내지 학교 차원을 초월하여 그리고 학생, 학부모와 교사가 모두 함께 참가할 수 있는 지역행사 <전통놀이 학습마당>을 통하여 재독한글학교 학생들에게 한국의 전통놀이를 체험할 기회를 줌으로써 한국 문화의 습득과 이해를 도모하고 사회성, 창의성, 심신단련, 공동체 의식 등을 고양할 목적으로 행사를 개최한다”고 했다.
5월22일, 날씨 또한 화창했다. 본 Tannenbusch 야외경기장과 체육관에서 청소년들이 모여 가벼운 몸풀기를 하고 있었다.
두이스부륵 한글학교(교장:김현숙)는 언제나처럼 대형버스를 대절해 참석하고, 가까운 쾰른 한글학교(교장:김인숙)에서는 개인별로 참석, 본 한글학교(교장:정윤정)는 일찍부터 와서 손님 맞을 만반의 준비를 해놓고 있었다.
본 한인회(회장:박영희)에서는 임원진이 나와서 빵과 커피를 준비하여 아침을 먹지 못하고 온 학생들에게 나누어 주어 어디가나 몸으로 보여주는 박 회장을 볼 수 있었다.
두이스부륵 한인회 김정호 회장 부부는 바쁜 일정에도 불구하고 징과 북을 준비해 와서 학생들을 응원하고 격려하는 모습에서 회장에 출마하기 전 2세 교육에도 힘쓰겠다던 다른 지역 한인회장들에게 일침을 가하는 것 같았다.
체육관에 들어오는 이는 학생이나 어른을 막론하고 이름표를 가슴에 붙여주었다. 어느 학교 학생이든 상대방의 이름을 부르게 되니 금새 친해졌다.
10시30분 임수빈 교사의 사회로 행사가 시작되었다.
국민의례 후 내빈대표 인사는 김정호 두이스부륵 한인회장이 해주었다. “이렇게 여러 학생들을 만나게 되어 영광이다. 오늘 마음껏 운동하고 학교에서는 공부를 열심히 하여 앞으로 좋은 학생, 훌륭한 일꾼으로 자라나기 바란다”고 했다.
유수연 교사와 함께 국민체조로 몸을 푼 후 훌라후프 경연대회가 있었다.
정야나(11세), 김혜빈(14세)이 마지막까지 남았는데 어떠한 몸놀림을 주문해도 훌라후프가 멈추지 않아 다음 경기를 위해 멈추게 해야 했다.
학생들은 3-6세, 7-13세, 14세 이상으로 나누어 각 선생님들의 인솔하에 경기를 시작했다. 얼음 땡, 줄 넘기, 고무줄 놀이, 투호놀이, 오자미 던지기, 배드민턴, 농구, 배구, 축구, 릴레이, 줄다리기 등 실내 외에서 마음껏 운동을 하고 응원하는 학부모들은 목소리가 갈라지기도 했다.
가장 인기종목으로는 달리기 릴레이 경기였다. 체육관에 안내판을 세워놓고 돌아와서 같은 팀에게 릴레이 봉을 주는 거였는데 학생의 이름을 부르고 학교의 이름을 불러 응원하였다. 어머니 팀과 아버지 팀도 나누어서 했는데 학창시절로 돌아간 것 같았다.
마지막 경기의 줄다리기에서는 바닥이 미끄럽다며 신발을 벗고 영차 영차를 소리질렀지만 마지막 우승은 쾰른 한글학교 팀이었다.
행사장을 찾은 내빈으로는 본 분관 임승철 과학관, 박영희 본 한인회장, 김정호 두이스부륵 한인회장, 김지홍 전 본 한인회장, 박정동 쾰른 한빛교회 목사, 최경환 전 쾰른 교장, 김옥순 전 본 교장, 오애순 전 두이스부륵 교장과 본 분관의 고재명 영사도 학부형 자격으로 참가하여 마지막까지 함께하는 모습이 보기 좋았다.
16시30분 행사를 마치면서 정윤정 교장은 교사, 학부형, 학생들 모두 수고했으며 참가한 학교 수는 적었지만 알찬 행사였다며 모두에게 감사하다고 했다.
독일 유로저널 오애순 기자
mt1991@hanmail.net
<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>
[유로저널] 독일 : 본 한인회 Siebengebirge에서 약초탐사
5월12일, 새벽녘까지도 봄비가 그치지 않아 예정한 약초탐사가 비속에 젖는 게 아닌가 싶었다. 며칠째 겨울을 놓치지 않겠다고 버둥대던 궂은비에도 불구하고 몇 안 되는 약초탐정들이 모여들었다.
무척 추운 날씨였지만, 전문 등산복을 착복한 단원들은 산행에 문제가 없었다. Siebengebirge산지란 Oelberg, Loewenburg, Lohrberg, Nonnenstrom, Petersbergberg, Wolkenburg, Drachenfels 이 대표적으로 불려지지만, 사실상은 40개의 산과 산봉우리로 모여져 있으며, Sieben이란 숫자를 의미하는 게 아니라, 다량 혹은 산봉우리를 많이 가지고 있다란 의미가 내포되어 있다고 안내자는 설명하였다.
구화산으로 형성된 이곳 산의 돌들이Koeln 성당 건축 시 많이 채석되었고 , 광석, 아연,납,동,시멘트 등 지하자원이 풍부하며, 독일에서 최초로 자연 보호공원으로 지정되었고 곧 국립자연공원으로 승격을 준비하고 있다고 한다.
본격적인 약초탐사에 나섰다. 눈 앞의 죽은듯한 메마른 가지들에서 꽃이 만발하고, 푸른 잎이 돋아나고, 그윽한 봄 향에
끌려 산중으로 발길들을 옮기면서, 고사리나 쇄기풀을 난생본적이 없다는 분, 취나물과 산나물을 분간할 줄 모르는 분들은 자연의 공기를 듬뿍 마시며 알아가는 큰 기쁨도 맛보았다.
Gundermnn, Ringelblumen, Schafgabe, Sauerampfer, Knoblauchsrauke 흔한 Loewenzahn과 Giersch, Brennnessel 등등 많은 약초종류들을 탐사하고 지천으로 깔려있는 봄나물이나 약초는 채집 하는 차원에서만 마쳤다.
산중의 맑은 대기가 자신들의 호흡과 연결되어져 가슴이 펴지고, 머리는 점점 개이기 시작한 푸른 하늘처럼 청명해져 옴을 단원들은 감지하며 살아있는 Siebengebirge의 맥박을 느끼며, 산들이 지닌 그 덕성과 관용을 우린 왜 몸에 익히지 못할까?
탐사단원들은 서로에게서 싱그러운 산 냄새를 맡으며 청산을 내려왔다. 어딘가 기대고 싶을 때는 산행을 하자. 산에서는 약초가 나올 뿐만 아니라 정신 청양제도 마음껏 듬뿍 마실 수 있지 않는가!
약초를 잘못 복용할 시 악초가 되기에 약재를 여기서 소개하지 않음을 양해해 주시길 바랍니다.
(기사제공: 본 한인회)
유로저널 독일 뒤셀도르프 중부지역 김형렬 지사장
<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>