2011년 3월 2일 수요일

독일 : 함부르크 한인회 구정잔치







함부르크 한인회 구정잔치

2월 12일 토요일 18시에 함부르크 Fraenkel str. 3에서 함부르크 한인회 <최 순남 회장, 2011년 부터 김 남훈 회장 대행> 는 설 잔치를 마련했다.
다시 추워진 날씨에도 약 250 여명의 교민들이 모여, 성황 을 이룬 설 잔치는 제 1부는 신년 하례식으로 김 형복 수석 부회장이 사회를 맡아 진행 했다.
함부르크 한인회 대표 인사를 김 남훈 회장 대행이 2011년 구정 잔치에 오신 모든 분들께 감사의 인사를 드리며, 임원들의 헌신과 교민들의 나누어지는 사랑이 있으면 함부르크 교민 사회는 앞으로 더 발전해 나갈수 있고, 김 희택 총영사 내외분 , 신 동민 ,장 원일 영사님들, 재독 한인 연합회 최 병호 회장, 브레멘,킬, 류벡에서 오신 손님들 ,목사님들, 주재상사 직원,각 단체장 분들께, 또 참석해 주신 교민들 모두께
구정 잔치의 즐거움이 되기를 바란다고 했다.
최 병호 재독 한인 연합회장은 덴마크에서 유럽 한인회 총연합회 총회가 있어 출장 중이므로 고 순자 부회장이 대신 참석하여, 축사를 대독 하였다.
올해는 우리 재독 동포 사회가 다른 해 보다 더 발전하는 평화스런 한 해가 되어야 하며, 40개 지역 한인회가 뭉쳐 총연합회를 밀어 준다면 더 많은 일들을 해 낼 수 있는 것 이므로, 함께 가는 미래 라는 주제로 협력하는 동포사회가 되도록 최선의 노력을 다 할것 이라고 했다. 총연합회는 지난 2월 3일 신년 하례식겸 제1회 재독 한인 가요제를 가졌고, 결승전은 3월5일 삼일절 기념 및 청소년 웅변대회날에 있고, 여기에 대상은 독일 한인 가수로 공식 인정을 받을 것이며, 8월에 서울에서열릴 8.15 한 민족 가요제 독일 대표로 추천을 받을 것 이라고 했다. 이어 여러분들의 더 많은 관심과 숨은 인재 추천을 부탁 한다고 했다.
김 희택 함부르크 총영사는 신묘년 토끼해를 맞아 번영과성장 풍요로움이 온 교민들께 넘처 나기를 기원하며, 폐쇄 되었던 함부르크 영사관이 복귀되어 영사관이 자리 잡는일들을 하다보니 벌써 3년이 지나 3월 하순에는 고국으로 돌아 가게 되어
,교민들께 그동안 많은 협조에 감사 드리며, 조국이 국제사회의 상위에 오른 위상에 긍지를 가지고, 화합과 단결로 단체들을 이끌어 가면 함부르크 한인사회가 더욱 더 발전 될것을 믿는다고 했다. 김 희택 함부르크 총영사는 축사에 더부러 이임 인사를 하였다.
강 청운 부회장으로 부터 내빈 소개와 각 단체장 인사가 있었는데, 현대 상선의 최 준영 법인장이 4년 6개월 임기를 마치고 귀국하며, 후임 양 승인 법인장이 와서 구,신 법인장의 인사가 있었다.
신 동민 영사로 부터 이중 국적과 재외 동포 선거에 대한 설명이 있었다.그리고 신동민 영사 기획, 감수한 주 함부르크 총여사관 발행의 맞춤형 영사 서비스 가이드 북을 나누어 주었다. 이 책은 다양한 영사 서비스에 대해 일목요연하게 되어 있어 교민들에게 많은 도움이 될것 같다. 함부르크 한인 학교 어린이들의 합창으로 1부 순서를 끝내고, 저녁식사시간을 가졌다. 음식이 풍성했을뿐만 아니라 맛이 좋아서 음식 장만에 수고한 임원들에 대한 칭찬이 많았다. 제2부에서는 에센에 거주하는 국민가수 이 병덕 씨의 사회로 진행 되었다. 가라오케, 춤, 복권추첨으로 즐거운 시간을 가졌고, 행운의 한국왕복 비행기표는 한인회 행사부장 강 혜원씨의 아들 플로리안 슈바이케르씨가 받았다. 또 복권 추첨에 아무상품을 받지 못한 이들에게는 유로 저널 김 형렬 뒤셀도르프 지사장이 제공한 대잎차를 한통씩 나누어 줌으로 아무도 빈 손으로 돌아 가지 않게 한 것은 정을 느끼게 하는 함부르크 한인회의 좋은 아이디어였다.
독일 정나리 기자



-------------------------------------------------------
www.eknews.net는 최대발행부수와 최대발행면을 통해
전유럽 16 개국 한인사회로 유일하게 배포되고 있는 주간신문 유로저널의 홈페이지입니다.
기사 제보를 비롯한 광고 문의 등은 아래 연락처를 이용해주시길 바랍니다.

+44 (0)208 949 1100, +44 (0)786 8755 848
eurojournal@eknews.net 혹은 eurojournals@hotmail.com

영국 : 신미경 Meekyoung Shin




신미경 Meekyoung Shin



16 February – 2 April 2011
Private view: Thursday 17 February 2011, 6-8pm

작가 신미경은 2011년 2월 15일 헌치 오브 베니슨 갤러리(Haunch of Venison London)에서 런던에서의 첫 대규모 개인전을 갖는다. 이번 전시에서 작가는 중국의 도자기와 서양의 고전 조각상들을 비누로 정교하게 모사하여 재해석한 <트랜스레이션> 프로젝트의 대표적인 작품들을 소개한다.

신미경 작가에 따르면, 작가가 '번역(트랜스레이션)' 개념을 처음 발전시키게 된 것은 유럽으로 이주하면서 새로운 관점을 갖게 된 무렵부터였다. 작가는 서양의 고전을 베끼고 본뜨는 것을 기본적인 교과과정으로 삼고 있었던 한국의 미술 제도 안에서 학습하였으며, 복제와 모방의 과정 중에 발생하는 문화적 번역 과정에 관심을 가지게 되었다고 한다. 작가는 순전한 수공적 관점에서 볼 때 정확하고 면밀하게 베꼈음에도 불구하고 원작이 지닌 문화적 의미를 결코 전달할 수 없다는 점에 흥미를 느끼게 되었다고 한다. 작가는 영국으로 이주 후, 특정한 문화를 대변하는 대상물이 그것이 놓였던 장소가 이동됨에 따라 발생하는 "번역" 과정에 주목하여 작품 활동을 하게 된다.

<트랜스레이션-꽃병>시리즈는 16세기 유럽에 수출 목적으로 중국에서 생산되었던 고가의 수집용 도자기들을 원본 자기의 모양 그대로 번역하여 제작한 일련의 작품들이다. 쉽게 녹아내리는 일시적인 성격을 지닌 비누라는 재료를 사용하여 이러한 값비싼 도자기들을 모사함으로써, 작가는 원본인 도자기들이 가지는 독창성과 권위에 의문을 제기하고자 한다. 작품들은 이동 시 사용하는 운송용 나무 상자 위에 놓여지는데, 그럼으로써 탈 장소화(dislocation)와 변형(transformation)의 의미를 더욱 강조하고 있다.

<유령 시리즈>는 색유리병처럼 보이는 200개 이상의 반투명 비누 도자기들을 한데 모아놓은 설치이다. 작가는 <유령 시리즈>에서 원본 도자기가 갖는 견고함과 장식적인 요소를 제거하고 오직 원본의 형태만을 남기고 있다. 여기에 비누가 갖는 고유의 향을 통해 관람객은 작품이 놓여있는 특정한 시간과 공간 속에서 작품을 직접적으로 체험할 수 있게 된다.

이번 전시에서는 서양의 고전 조각을 작가가 다시 만들어 재해석한 초기 작품들도 함께 소개된다. <몸을 웅크린 아프로디테>(2002)는 대리석으로 만든 고전 조각의 포즈를 취한 작가의 모습을 비누로 만든 작품이다. 비누는 부드럽고 약한 성격을 지닌 재료로써, 이것은 작가가 학생 때 접했던 전통적인 서양 고전 조각의 모습과 대조되는 것이다. 이러한 접근은 작가의 1998년 작품인 <아프로디테>에서 발전된 것이며, 2009년 국제갤러리에서 선보인 작품인 <쿠로스>에서 더 잘 보여진바 있다. 비누로 만들어진 <쿠로스> 조각상들은 외부 날씨에 노출되어, 겉보기에는 견고한 소재로 만들어진 고대 조각들이 시간이 흐르면서 닳아지는 과정을 반영하고 있는 작품이다.

문의 및 예약
T +44(0)20 7495 5050 M +44 (0)7810 757 302 E bodufunade@hofv.com

HAUNCH OF VENISON LONDON

6 Burlington Gardens
London W1S 3ET
United Kingdom

T + 44 (0) 20 7495 5050
F + 44 (0) 20 7495 4050
london@haunchofvenison.com
www.haunchofvenison.com

<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>



-------------------------------------------------------
www.eknews.net는 최대발행부수와 최대발행면을 통해
전유럽 16 개국 한인사회로 유일하게 배포되고 있는 주간신문 유로저널의 홈페이지입니다.
기사 제보를 비롯한 광고 문의 등은 아래 연락처를 이용해주시길 바랍니다.

+44 (0)208 949 1100, +44 (0)786 8755 848
eurojournal@eknews.net 혹은 eurojournals@hotmail.com

유럽전체 : 영국 위클리프(성경번역)선교회에 이미용과 한류음식제공으로 선교 협력사역확대.








영국 위클리프(성경번역)선교회에 이미용과 한류음식제공으로 선교 협력사역확대.


영국 런던 순복음교회(김용복 목사)의 여전도회(1교구 회장 황윤경집사, 2교구 김혜인집사)에서 일부 남선교회와 함께 영국 위클리프 센터에서 사역하는 성경번역선교사들에게 한국음식 제공을 하였다.

지난 2월 12일 토요일 정오 화창한 봄 날씨 속에 영국 위클리프 센터에 런던 순복음교회(김용복목사)의 여전도회(1교구 회장 황윤경집사, 2교구 김혜인집사)에서 일부 남선교회와 함께 20여명이 정성 컷 준비한 한류의 소 불고기, 돼지불고기, 닭 불고기, 만두, 스위트롤, 잔치국수면, 김치, 스시초밥과 야채샐러드와 음료와 올해 탁상용 달력 등등 준비하여 센터에서 사역하는 성경번역선교사들에게 한국음식 제공을 하였다.

이날 센터 내에 거주하는 사역자들과 동네 하이 웨이컴과 옥스퍼드, 위트니, 노팅험 등지에서 사역하고 있는 다민족 선교 사역자 등 100여명이 넘는 분들이 모여 맛있는 한국음식에 매료되어 접시에 2번 이상씩 듬북 담아 가지고 시식해보며 익숙하지 않은 젖 가락 잡는 법도 열심히 사용하면서 시종 화기애애하게 웃음과 교제를 시간을 가졌다.

이날 김성훈선교사(유럽 위클리프/디아스포라연구소 소장)의 간단한 소개에 이어 정남목사(런던순복음교회 부목사)의 이 일을 하게 된 이유와 간단한 인사를 하였고 위클리프 센터 장인 프란신사역자가 감사 인사와 함께 식사기도를 하고 맛있고 음식을 나누며 즐거운 시간을 가졌다.

이날 한국음식제공은 지난해 동 교회에서 알파코스 수양회를 이곳 센터에서 하면서 성경번역 견학관에 방문하여 “하늘의 씨앗, 한인 디아스포라”의 성경번역에 관한 동영상을 보고 센터 내에 상주하면서 동원사역하고 있는 서정일선교사(GBT소속)의 설명과 도전을 받으면서 성경번역사역을 위하여 함께 합심하여 기도하고 담임목사 김용복목사의 제안으로 이 일이 추진하게 된 것이다.

앞서 지난 1월 25일 화요일에 같은 런던순복음교회의 미용선교부(회장 박은숙집사)에서 4명의 이미용 전문가 선교회원들이 약 20여명의 위클리프 사역자들에게 이미용 봉사로 섬기기도 하였다.

이들은 다니는 헤어숖 직장과 직접 경영하는 미용실에 하루 휴가를 내어 이곳 센터에 와서 기쁨으로 최신의 유행되는 스타일로 직접 머리 손질을 해주어 머리 깎은 분들이 한결같이 기뻐하며 자랑과 함께 감사하였다.

올해 출범한 미용선교부는 이번에 처음으로 선교 사역자들에게 이미용 봉사사역을 한 것에 보람을 느낀다면서 분기별로 다시 섬기기로 하였다.

한편 이날 미용선교부의 회장 박은숙집사의 헤어 샘프와 컨디셔널 선물을 정남목사를 통해 센터 장 프란신에게 전달하는 아름다운 광경도 있었다. 프란신을 한국음식 제공과 머리도 손질해줘서 고마운데 이렇게 귀한 선물도 받아 너무 기쁘다고 감사의 말을 아끼지 않았다.

이날 식사 후에도 남은 음식들을 일회용 박스에 담아 여러분들에게 나눠주기도 하여 기쁨이 더 한 귀한 나눔의 봉사시간이 되었다.

센터에서 부족언어녹음사역을 하는 케니선교사는 이날 식사를 마치고 나서 음식 영국인들로서는 생각하지도 못한 음식 나눔의 문화적 접근 협력사역이야말로 중요한 선교의 동반자적인 키의 역할을 하는 것이라고 하면서 감사카드 전달을 요청하기도 하였다.

국 사역자들은 이렇게 다양하게 섬김에 대하여 많은 격려와 도전을 받으며 감사표시를 하면서 새삼 한인디아스포라교회의 선교적인 다양한 지원 섬김과 대한민국의 활동적이면서 정문화인 한류문화선교에 대하여 생각하게 하였다.

영국 위클리프선교회에 매해 정기적으로 한국음식을 제공하는 레인즈팍크한인교회(박종도목사)에 이어 이번에 런던순복음교회에서도 처음으로 시도한 한류문화선교접근 동반사역에 점진적으로 한인 디아스포라교회들의 섬김과 나눔의 리더십이 날로 성숙되어가며 앞장서서 선한 영향력을 끼치고 있는 것이다.

사랑의 열매를 나누고 있는 런던순복음교회는 올해에 선교관 구입 확장에 맞물려 더욱 이웃사랑과 열방을 향한 선교적 교회로의 섬김을 위하여 다양하게 참된 그리스도인의 삶을 증거하고 있다.

재영한인사회의 섬김을 넘어서 지난 2년 전에도 아시아 교회 목회자와 리더자들을 50여명을 초청하여 다민족, 다언어, 다문화사회가 되는 이곳 영국에서 아시아 디아스포라교회들의 선교적, 사역적, 목회적, 지역사회 교류와 네트웍크를 가지며 함께 하나님 나라 회복과 재 부흥을 위하여 힘써 힘을 모으자고 결의하였었는데, 올해에도 다시 영국 내에서 사역하고 있는 아시아 목회자와 리더자들을 초청하여 최근 북 아프리카와 중동국가로 민주화 변화물결이 이어지고 있는 모슬렘권 사역과 영국에서의 함께 지혜로운 전략적인 선교적 동반 협력사역을 위해 아시안 교회 리더자 초청 컨퍼런스를 계획하며 적극적으로 준비하고 있다.

기사 및 자료 정리: 서정일선교사(GBT/영국 위클리프 선교동원)


<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>



-------------------------------------------------------
www.eknews.net는 최대발행부수와 최대발행면을 통해
전유럽 16 개국 한인사회로 유일하게 배포되고 있는 주간신문 유로저널의 홈페이지입니다.
기사 제보를 비롯한 광고 문의 등은 아래 연락처를 이용해주시길 바랍니다.

+44 (0)208 949 1100, +44 (0)786 8755 848
eurojournal@eknews.net 혹은 eurojournals@hotmail.com