최근 국내언론에 『“13세 소녀가 11시간 중노동하는 한국”이라는 황당한 내용이 독일 초등학교 교과서에 실려 있음을 유학중인 현역군인이 발견하여 출판사로부터 개정 삭제 약속을 받아냈다』고 보도된 바 있습니다.
동 내용은 사실입니다. 문제의 교과서는 뮌헨 인근지역에 소재하는 독일의 한 출판사(Auer Verlag GmbH)가 2004년에 발간하여, 바이에른주 등에서 사용되어온 초등학교 4학년 읽기 책 입니다.
우리 총영사관은 국내에 보도되기 이전에 이미 뮌헨에 거주하는 동포들로부터 동 교과서에 대한 제보를 받아, 한국의 노동법과 노동관계 역사와 비교하며 상세히 검토한 후, 지난 4월에 출판사에 기술이 잘못되어 있음을 지적하고 삭제하여 줄 것을 요청한 바 있습니다. 이에 대해 Auer 출판사의 Georg Wierichs 사장은 5월 4일자로 동 내용을 검토하여 잘못된 부분을 조치하겠다고 회신한 바 있습니다.
언론 보도와 같이 유학중인 현역군인의 항의 조치는 우리공관의 노력에 힘을 실어 준 훌륭한 민간 외교로서 높이 평가하며, 동인에게 감사드립니다.
우리 공관은 그간 지속적으로 Auer 출판사의 Wierichs 사장에게 여러 차례에 걸쳐 직접 강력히 항의하였으며, 사장은 인터넷 주문을 포함한 동 교과서의 모든 판매를 2009년 10월 28일자로 중지하고 금년 말 또는 내년 초 새로 발간될 교과서부터는 내용을 삭제하겠다고 알려오면서 교과서에 오류를 기술한 데 대해 공식적으로 사과하였습니다.
금번 조치를 계기로 우리 공관에서는 독일 교과서를 포함, 모든 종류의 책 속에 수록된 한국 관련 기술 부분을 지속적으로 점검하고 있습니다만, 모든 책을 일시에 점검하는 것은 매우 어려운 일입니다. 따라서 우리 동포 여러분들께서도 한분 한분이 대한민국의 민간 외교관이라는 자긍심과 깊은 관심을 가지시고, 가능한 한 점검에 동참하여 주시기 바랍니다. 그리고 만약 잘못된 내용이 발견되면 주독대사관을 포함하여 독일 주재 우리 공관에 연락을 주시면 감사하겠습니다.
끝으로 금번 Auer 출판사 발간 교과서의 잘못된 내용을 우리 공관에 알려주신 뮌헨거주 김재탁님, 조원숙님, 조보현 소령 그리고 본건을 국내 언론에 보도해 주신 베를린 주재 연합뉴스 김경석 특파원님께도 이번 기회에 지면을 통해 다시 한 번 감사의 인사를 드립니다.
주프랑크푸르트총영사관
<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>
2009년 11월 18일 수요일
[유로저널] 영국 : 옥스포드 한인 학생회,한국 문화소식 전달에 적극 나서
옥스포드 한인 학생회,한국 문화소식 전달에 적극 나서
재영한인회 ,민주평통영국협의회,한국관광공사,옥스포드대 한인 동문 등 적극 지원 및 후원나서
10월 30일 금요일 영국 옥스퍼드 대학교에서는 옥스퍼드대학교 한인 학생회(회장 강신우) 주최로 한국문화홍보행사 ‘ Soul of Seoul’이 성황리에 개최되었다.
작년에 이어 올해 두번째로 열린 이 행사는 약 250명 가량의 옥스퍼드대학교 학생과 교직원 및 지역주민이 참가하여 큰 호응을 보였으며, 한국음식과 태권도 공연 등 다양한 한국문화를 체험하는 기회를 가졌다.
특히 이번 행사는 옥스퍼드 대학교의 유서깊은 학생클럽 옥스퍼드 유니언 (Oxford Union Society)과 협력하여 개최되어 옥스퍼드 지역에서 한국문화의 인지도를 높이는데 기여했다고 평가된다.
행사가 열린 옥스퍼드 유니언 메인홀은 현 런던 시장인 보리스 존슨 (Boris Johnson), 美 37대 대통령 리차드 닉슨과 40대 대통령 로널드 레이건, 테레사 수녀, 달라이 라마 등 수많은 국제적 지도자들이 강연과 토론을 펼친 곳으로 그 상징성을 더한다.
행사에 참석한 옥스퍼드 대학교 철학과 학생 Peter Davison 씨(21)는 “특정국가를 대표하는 학생클럽이 옥스퍼드 유니언에서 문화행사를 여는 것은 매우 이례적인만큼, 옥스퍼드 유니언에서 한국문화를 알리는 기회를 갖게 된 것은 획기적인 성공”이라고 평했다.
이날 행사에서는 정성스럽게 준비된 비빔밥과 한국 주류가 큰 인기를 끌었다.
수많은 외국인 학생들이 고추장 소스를 곁들여 비빔밥을 즐겼으며, 소주와 매실주 등이 준비된 바에는 줄이 끊이지 않았다.
조이 세이버리 (20) 양은 “런던과 달리 옥스퍼드에서는 한국음식을 찾기 어려운데 이런 멋진 행사를 통해 비빔밥을 다시 한 번 맛보게 되어 기쁘다” 며 엄지손가락을 치켜세웠다.
행사 프로그램으로 런던 임페리얼대 재학생으로 이루어진 B-Boy팀이 흥을 돋궜으며, 이어 서기영 관장 (7단)이 이끄는 태권도팀의 시범이 펼쳐졌다.
이날 시범을 위해 영국 전역에서 모여든 태권도 사범들의 화려한 격파와 품새 시범 등이 큰 박수를 받았으며,
이후 많은 학생들이 태권도에 관심을 갖고 질문을 하기도 했다.
이와 더불어 행사장에는 서예, 제기차기, 한복체험 등 다양한 한국문화 체험의 기회가 마련되었다.
특히 자신의 이름을 한글 붓글씨로 써받을 수 있는 서예 코너와 한복디자이너 이리자 선생이 코리아소사이어티에 기부한 한복을 입고 사진을 찍는 코너가 큰 인기를 끌었다.
태극무늬와 한국만화캐릭터 등을 그리는 페이스 페인팅 코너는 행사에 참석한 어린이들과 대학생들 모두에게 큰 즐거움을 선사했다.
행사장에는 한국의 다양한 모습을 담은 포스터와 전통공예 장식품 등이 전시되었으며, 한국관련 정보를 담은 책자 등이 배포되어 문화홍보에 힘을 더했다. 특히 많은 중국계 방문객들이 한류 스타의 사진이 담긴 한국관광공사책자를 집어들었으며, 이번 주 부터 런던에서 공연되는 <점프> 리플렛 또한 큰 관심을 얻었다.
또한, 민주평화통일 영국협의회(회장 김훈)는 이번 행사를 처음으로 지원하면서 한국 정부의 남북 관계 및 평화 통일에 대한 정책을 담은 영문 책자들을 옥스포드대 학생들에게 배포해 또다른 의미를 남겼다.
민주평통 영국 협의회 김훈 회장은 " 옥스포드대학 한인 학생들이 우리 문화의 전령사로 이렇게 직접 나서고 잇어 매우 가슴이 뿌듯하다. 민주평통 영국협의회에서는 2010년에 영국에서는 옥스포드대학교, 아일랜드의 더블린대학교 등에서 대학 교수들과 학생들을 대상으로 남북 관계 및 평화통일 정책에대한 포럼 등을 계획하고 있어 이번 행사의 참여가 매우 유익했다."고 밝혔다.
한국문화 홍보와 옥스퍼드대학교 한인학생회 재정 마련을 위해 기획된 이번 행사는 입장권이 완전히 매진되어 현장에서 발길을 돌려야했던 방문객이 있었을만큼 큰 성공을 거두었다. 옥스퍼드대학교 한인 학생회 회장 강신우 학생 (22•경제학•정치학•철학 연합 전공)은 “성공적인 행사를 개최할 수 있도록 도움을 주신 한국관광공사, 민주평화통일자문회의 영국협의회, 재영한인회,유니마스터, 강태훈 사장,데니스 노블 교수 및 옥스퍼드 대학교 한인동문 여러분께 진심으로 감사를 드리며 앞으로도 코리아소사이어티가 다양한 한국문화 홍보를 위해 힘쓸 수 있도록 지원을 부탁드린다”는 소감을 밝혔다.
영국 유로저널 신동준 기자
eurojournal14@eknews.net
<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>
[유로저널] 영국 : 563돌 한글날 기념 글짓기 대회 성황리에 마쳐
재영한인 장기 체류자들,자녀들의 한국어 구사 및 한글 사용 부족에 고민
제 563돌 한글날을 기념하여 10월 10일 개최되었던 재영 한글학교 연합글짓기 대회 시상식이 10월 29일 주영한국대사관에서 실시하였다.
영국한국교육원(원장 김우경)에 따르면 재영 한글학교 연합글짓기 대회는 [10년 후의 나의 모습, 내가 사랑하는 것, 나의 친구, 나의 사랑하는 가족] 등을 주제로 학교별로 실시하였다.
이들 중에서 학교별 예선을 통과한 100편의 작품을 대상으로 지난 10월 20일(화) 4명의 심사위원이 심사한 결과,유년부(초1-3)가 14편, 초등부(초4-6)는 12편, 중등부(중등학교에서 15편 등 총 41 명이 입상하여 시상하게 되었다.
유년부 입상 학생 14 명중에서는 장원을 한 노팅험 한국학교 박채연 양을 비롯하여 9 명이 지방 한국학교에 수상을 싹쓸이 했고,초등부와 중등부는 지방과 런던 소재 한국 학교가 비슷한 수의 수상자들로 분포되었다.
수상 학생을 비롯하여 교사와 학부모 등 총 50여명이 참석한 이 날 행사에서 장원을 수상한 노팅험한국학교 박채연(유년부), 런던한국학교 권이삭(초등부), 런던한국학교 정해명(중등부)의 작품 낭독에 이어 천영우 주영한국대사가 수상학생들에게 상장 및 부상을 수여하였다. 천영우 대사는 축하 및 격려사에서 한글의 중요성을 설명하고 수상 학생들에게 "한글학교에서 갈고 닦은 실력으로 영어와 모국어를 완벽하게 구사하여 국제 무대에서 활약하기를 기대한다."고 격려하였다.
참석자들은 시상식 이후 교육원이 준비한 다과회에서 음식과 담소를 나누면서 다시 한번 수상자를 격려하였다. 참석자들은 “영국에 오래 거주한 학생들이 우리 한글을 이렇게 감동적으로 구사할 수 있다는 것이 자랑스럽다”, “글짓기 대회를 통하여 한글학교의 존재 이유를 다시 한번 느낄 수 있었다”고 밝혔다.
재영한인 장기 체류자들," 자녀들의 한국어 능력에 고민"
한편,많은 재영한인 장기체류자들은 자녀들의 한글 교육과 한국어 구사 능력 부진으로 인해 깊은 고민에 빠져 있는 것으로 알려졌다.
현재 한국으로 일정기간 후 귀국해야하는 주재상사원 등 단기 체류자 자녀들이 주로 재학중인 런던한국학교의 경우
한국의 교육과정을 수업할 수 밖에 없는 입장이다.
그래서 학교들의 명칭도 대체로 해외에 있는 주말 학교들이 '한글학교'인 것과는 달리 '런던한국학교' 혹은 '런던강북학교'라고 칭하고 있어 명칭부터 다르다.
또한,영국에서 태어나 한국 교재 읽기도 어려운 학생과 불과 몇 일전,멸 달전에 영국에 도착한 학생이 한 교실에서 같이 한국 교재를 중심으로 진도나가기에 바쁜 수업에 임하고 있는 것이 현실이다.
더군다가 학교의 예산도 매우 부족하여 이들을 위한 전문 수업은 기대하기조차 어려운 실정이다.
따라서 이들을 위한 체계적인 한국어 및 한글, 역사 교육에 집중할 수가 없어서 장기 체류자 자녀들의 한국어 구사 능력이나 한글 사용에 대한 문제가 심각해지고 있으며,이로인한 자녀들의 정체성 문제가 대두되고 있는 실정이다.
게다가 자녀들이 성장한 후에도 한국어 구사 능력이 부족하다보니,자연스럽게 본인들도 각종 이유를 들기도 하지만 한인들과의 접촉을 꺼리는 등 한인 사회와 거리를 두고 있어 한인 사회 발전에도 바람직하지 못한 현상이다.
20 년이 넘게 영국에 거주하고 있는 한 재영한인은 "교회에서 우리 아이들이 한국어 사용에 자신이 없어 영어만 사용하거나 다른 아이들로부터 소외되고 있다고 자주 느껴져 매우 안타깝다."고 말하면서 " 아이들도 성장하면서 한국말을 제대로 구사하지 못한 것이 부끄럽게 느껴지는 지 자꾸 한국 사람들을 피하려고 한다."고 말했다.
재영 한인 단체들도 2 세들의 한국어 및 한글 교육에 무관심하고 있거나 아예 관심도 표명하지 않고 있는 것은 마찬가지이다.
대부분의 유럽 내 한인 회장 등 한인 단체장들의 애로 사항 등을 말할 때 ,혹은 고국 정부에 대한 건의 사항을 보면 첫 번째가 자녀들의 한국어 교육을 들고 있는 반면,재영한인 사회에서는 그러한 건의나 애로 사항을 제시했다는 말을 아직은 들어 본 적이 없다.
이제 재영한인 장기 체류자들도 자녀들의 한국어 구사 능력과 한글 사용에 대한 부족함으로 고민만 하거나 주위 환경 탓만 하지말고 대사관,교육원,한인회 등과 함께 머리를 맞대어 더욱 관심을 갖고 더 늦기 전에 해결책을 찾기 위해 적극 나서야 할 때이다.
영국 유로저널 김세호 기자
eurojournal01@eknews.net
<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>
피드 구독하기:
글 (Atom)